シャトルバスはミヤコホテルからではなく、ユニオンステーションからです。こちらはバスが来たら乗り込むだけですので（チケットはチェックされません。）英語が話せずとも全く問題ありません。
行きはユニオンステーションまで歩いても問題ないかと思いますが、帰りは遅くなり危険ですので、必ずUberを拾うようにして下さい。今季、野球観戦帰りにユニオンステーションからホテルまで歩いて帰ろうとした日本人観光客が、暴漢に襲われたという事例がありました。
ホテルのTVでYouTubeが観れるかどうかは不明ですので、ホテルに問い合わせてみられては？
