外す予定のピンが30年前の手術時のものであれば、問題ないと思います。
感染源と考えられているのでしょうから、元を取らないと炎症が落ち着いてもまたぶり返してしまい、イタチごっこになってしまいます。
ピンの大きさと刺さっている場所によりますが、骨折をつなぐ板を止めているピンなのであればとっても強度的には問題ないでしょう。通常はそのくら昔のものを取る時は逆に強固にくっつき過ぎてネジが回らないなどの心配をしますが、感染している部分なのであればその心配もないかもしれません。
先生が2泊3日で と判断されているのであれば大丈夫と思います。
ただ、退院=完全に治癒ではないと思います。退院しても痛みがあったり、少し腫れが残っているとは思いますので完全に違和感がなくなるのには2〜3週間時間を要すると思います。また、入院期間も不安であったり症状があるのであれば延長されると思います。
お仕事などがあるのであれば、業務内容によるでしょうが、術後1週間くらいは休まないまでも安静に出来るように相談されてもいいかもしれません。
違う診療科で入れたものでも30年経過していれば外すのは問題ないでしょう。むしろ、同じ病院なのであれば連絡しているかもしれませんが、、
文章からの推察になりますが、おそらく下の親知らずの抜歯のほうが大変かもしれません