しもやけ、凍傷は同義語ですか？

同意語では無いですね。霜焼けは雪焼け

凍傷は凍瘡です。表現の曖昧さで霜焼けと凍傷は同じ表現になります。