線路のバラスト上に生えている雑草を抜くと、路盤が崩れる可能性はありますか？

それは崖等に生えている植物を除去した場合のリスクであり路盤程度の勾配は草の根を前提にした作りはしていないので大丈夫です。