ロシア語の格変化複数のЯM、ЯMИ、ЯХは、必ずイム、イミ、イフと発音するのですか？ラジオを聴いていたら、ヤム、ヤミ、ヤフに聞こえました(--;)

実際の発音と「どう聞こえるか」は別の話です。実際の発音はそのラジオで言っていた発音ですが、それが「ヤム」に聞こえたのは質問者さんの脳がそのように認識したというだけの話です。他の人にとってはその音が「イム」に聞こえていたかもしれません。



実際の発音としては、яが曖昧になるというだけで、意識してはっきり「イ」と言うわけではありません。カナ表記では「イ」としか書けないので便宜上そう書かれているのだと思います。