静観魚躍
（静かに観ていると、魚が水中で跳ねるのが見える）
月落鳥啼
（月が沈み、鳥が鳴き始める）
夜読天書
（夜、天の書――すなわち自然や真理を読む）
【全体の意味】
自然の移ろいを静かに味わいながら、夜の静寂の中で真理を学ぶことの尊さを表した言葉。
禅的・文人的な精神態度を示す。
甲子春
（甲子の年の春に）
総楽斎君為
（総楽斎という人物のために）
天香叟
（天香叟〔てんこうそう〕と号する者が書いた）
【小字全体の意味】
甲子の年の春に、総楽斎という人物のために、
天香叟と名乗る文人・書家がこの書を揮毫した、という署名と制作事情を示している。
