その列が一式消える症状は、端末不具合というより
YouTube側の表示テストに入っているケースがあります。
最近は高評価ボタン周辺の配置変更が段階的に行われていて
一時的に表示位置が変わることがある印象です。
まず確認として、別アカウントでログインすると
元の表示に戻るか試すと原因の切り分けができます。
また画面表示サイズや拡大表示設定が有効だと
操作列が省略表示になることも体感では見かけます。
時期によって変わることがありますが
GALAXY系端末でもUI差が出ることがありますので
表示サイズ設定も確認すると安心です。