スペイン語のdiscretoとsecreto は語の由来的に関連しているでしょうか？

語源は同じです。



Secretoは動詞secretar「体液などを出す、放出する」と同じで、

原義は「分ける」です。

（西excremento、英exrement「排泄物」参照。）

Secretoはラテン語の動詞の過去分詞から来ていて、

「分けて、別にした、隠した」です。



Discretoはdis-とs(e)cretoの合成です。

Dis-は反対の意味になったりもしますが、ここでは、

「さらに遠く（離す）」、つまり、

「有象無象の集まりから遠く離れている」＝「賢明な」

となります。