至急！メルカリ初心者です！！！Switchのソフト3つ(パッケージ込)をメルカリで発送したいのですが、どの方法がいちばん楽で安いですか？また、プチプチや袋は百均のを使用しても大丈夫でしょうか？

Switchのパッケージ版ソフトケースが170mm×105mm

3つなので厚みが33mm程度になります。
プチプチなどを使って梱包するなら40mmほどになるかと思います。

郵便ポストは40mm程度でしたらギリギリ入るので最安はゆうパケットポストミニ（送料¥160+専用封筒¥20）

次点は1kg以内ならネコポス（送料¥210）がいいですね。

一度梱包して採寸と重さを測ってみてください。

保険のため、動作確認と梱包している様子を撮影しておいたほうがいいです。