アンゼたかし氏は日本で活跃する有名な字幕翻訳者ですが、翻訳者同様、意見や評価は個人差が大きいため、必ずしも全ての作品で高い評価を得ているわけではありません。また、翻訳者の評価は作品によっても変わります。
「テネット」や「ヘイルメアリー」など、特に難解なプロットや専門用語を多く含む作品では、字幕翻訳者の仕事は非常に難しいです。いくつかのレビューによると、「ヘイルメアリー」の字幕ではニュアンスの失われや誤りがあったという意見があります。しかし、これはあくまで一部のレビューであり、全ての視聴者の意見を反映しているわけではありません。
吹替に関しては、吹き替えキャスターも作品のニュアンスを日本語に適切に表現するために努力しますが、吹き替えは話者の演技や声優の表現などによっても影響を受けます。また、吹き替えは映画の視覚要素をそのまま維持しつつ、音声部分だけを翻訳するため、字幕と吹替では異なるアプローチが採用されることがありますが、それは必ずしも吹替の方が良いというわけではありません。
結局のところ、作品のニュアンスをどの程度正確に捉えて表現しているかは非常主観的な問題で、その作品を実際に観た人の意見を聞くことが一番正確です。英語得意で洋画好きな方からのレビューがあれば、それは非常に参考になるでしょう。
