すみません、いつものことですが、無駄話的になってしまいました：
「Heは『彼』、sheは『彼女』、itは『それ』です」と教えます。
しかし、パンダがいて、誰かが\u0026quot;How cute he is!\u0026quot;と言ったら、
問題なきにしもあらずです。
Sheかもしれませんよ！遠くからどうやって性別見分けた？なので、
\u0026quot;How cute he or she is!\u0026quot;
しかし、文法問題以外に女性の地位の問題やLGBTまで考慮するなら、
これは、
\u0026quot;How cute they are!\u0026quot;にするんだそうですよ（笑）
Theyはheもsheもitも含む最強のカードです。
こんなことをやってたら、何が起きるか？
代名詞は本来同じ名詞を繰り返さないためにあるのに、これだと、
元の名詞よりも複雑になってませんか？
こういうことがあるため、代名詞には、学校で教える「何を指すか？」
以上の問題がつきまといます。
クララ・ボウ主演の\u0026quot;It\u0026quot;（1927年）という映画があるほどです。
（2017年にもそんなタイトルの映画があったみたいですね。）
次に、代名詞の捉え方自体が英語と日本語では違います。
タケシくんはミドリガメを飼ってます。友達にカメを紹介し、
\u0026quot;She is very shy.\u0026quot;と言いました。
これは受け入れられそうです。しかし、もしも日本で
「彼女ははにかみ屋なんだ。」と言ったら、どうなります？
相手の懐が深く「ふざけて言ってるんだな」と判断してもらえば、
英語の場合と似て来ますが、相手がとってもシリアスな人だったら、
あるいは、頭が固かったら、あるいは、どこかの回答者みたいに
心が狭かったら、どうなります？
何回も登場してる、ちょっとおかしい人がいます。
会社の部長さんでした、Y氏とします。
木工所まで行って、バーゲンで買った木材を大量に持ち込み
「二段ベッド」を作って欲しいと、図面持参で発注。
Y氏は奥さんと二人暮らしで、シロをいう犬を飼ってました。
木工所の人が図面を見ると、ちょっと変でした。
二段ベッドの上は普通でしたが、下は壁で半分に仕切られてます。
設計者の話では、下の半分は本棚にするんだそうです。
で、残りの半分は？
設計者のY氏、ニコニコ、ニヤニヤしながら曰く：
「上では私たち２人が寝るのよ。下半分では彼が、シロちゃんが、
寝るのよ！」
木工所の人はドン引きした？
いえ、背筋が凍りついたそうです（笑）
（こんな人を代名詞で受ける場合、heでなくitにしたくなります。）
確かに、代名詞は複雑な問題を抱えてますが、この程度の話を
いくつかしてあげると、生徒は「そうか、一筋縄では行かないんだな」
と思ってくれます（笑）
時には雑談も大切です。
代名詞には理論があるというより、単に一筋縄では行かないんです。
Y氏みたいな心の狭い人も広い世間にはいるんです。
後日談：
ある日、Y氏はシロに餌をあげました。
しかし、Y氏は生まれつき性格が悪いので、シロが餌入れに近づくと、
足で蹴って餌入れをシロから遠ざけました。
でも、シロは空腹だったので、再び餌入れへ。
ここでY氏はまた餌入れを蹴りました。
これを３、４回繰り返した時でした。
シロは怒ってY氏に噛みつき、Y氏は２ヶ月ほど入院しました。
もしこれを英語にするなら、シロはitでしょうか、heでしょうか？
