Rubyはcase文を式として値を返すことができますか？

はい、そうです｡Rubyのcase文は式として値を返すことができます。

​case文全体が評価された結果として、マッチしたwhen節またはelse節で最後に評価された式の値が返されます。