メルカリで薄めのジャージセットアップなら何で送るといいですか？

軽く畳んでみて、A4サイズ厚さ4cm以下で収まりそうならゆうパケットポスト。
それより厚いなら宅急便コンパクトかゆうパケットプラス(どちらも専用箱必要)がいいと思います。