この質問に対する答えは少し複雑ですが、元の物語の流れやキャラクターの動きを考慮すると、④の説明が最も納得できる可能性が高いです。
リサはカチヤが貴族の娘だという事実は、正式に諸侯軍の一部として参加するまで知られていなかったという解釈は、物語の進行に合致しています。カチヤは冒険者として諸侯軍の一員として参加し、その経緯の中でオイレンベルグ騎士爵諸侯軍の正式な参加を待たずに行動していました。そして、この行動からリサがカチヤの貴族の娘である事実を初めて特定した可能性があります。
カチヤとリサの出会いでのやり取りに関して、リサがカチヤが貴族の娘であることを知抜いたと記載されている部分は、カチヤが冒険者として参加できる情報を得ている過程で、リサがカチヤの実家や氏族についての情報を得た可能性が高いです。ただしこれは貴族の娘であるという事実を特定したわけではありません。冒険者として参加するための情報提供や、貴族の娘であるという事実が特定されたタイミングを混同している可能性があります。
出版社編集による修正の問題があるかどうかについては、明確な情報がありません。物語の進行を考慮すると、カチヤが冒険者として諸侯軍の一員として参加できる情報を得た過程と、カチヤが貴族の娘であることを正式に特定したタイミングが異なる可能性があります。もし不整合が存在するのであれば、それは作者の意図と異なる解釈が混在している可能性が大きいと考えられます。
ただし、物語は複雑な展開を有することがあり、完全に一貫性があるとは限りません。そのため、以上の解釈はあくまで推測です。正確な解釈は作者からの公式な説明が必要となります。