キリスト教会の讃美歌、聖歌でタイトルは違うのに同じ歌があるのは何故ですか？讃美歌「主の食卓を囲み」と聖歌「マラナタ」は同じ歌ですよね?他にもあれば教えてください。

もともと外国人が作った歌を、日本人が翻訳して歌っているから。



つまり、翻訳者の違い。





左が讃美歌、右が聖歌



神の御子は今宵しも＝いざもろとも主を



荒野の果てに＝君なるイエスは今あれましぬ



牧人ひつじを＝ノエルをばはじめに



天なる神には＝ふけゆくのはらの



もろびとこぞりて＝たみみなよろこべ



あめにはさかえ＝きけやうたごえ