そのような「対比形式」の辞書は、標準的な英英辞典や英和辞典には載っていません。ただし、別の形式の参考書があります。
おすすめの学習方法としては以下をお勧めします。
「句動詞専門の参考書」を使う。例えば「Essential Phrasal Verbs」や「The Phrasal Verbs Organiser」といった本では「似た意味の句動詞」をグループ化して載せているものがあります。日本語では「句動詞の参考書」を検索すれば、比較的容易に見つかります。
オンライン辞書やアプリを活用する。例えば「Cambridge Dictionary」や「Oxford Learner's Dictionaries」では「同義語」や「関連表現」が掲載されていることがあります。
自分で「対比表」を作る。学習の過程で「raise＝bring up」「remove＝get rid of」といった対応を見つけたら、ノートにまとめておく。この作業自体が「記憶の定着」に役立ちます。
正直なところ、「普通の動詞と句動詞の対比」を最初から完璧に学ぶのは難しいです。むしろ「句動詞を使う文脈を読む中で、自然と同義表現と認識する」という学習プロセスが、実用的だと思いますよ。
焦らず、少しずつ対応関係を認識していく方が、最終的には定着率が高くなります。
