『それが何であったかわかったときには／もはや失われてしまった何か』これはどういう意味でしょうか?

「それが何なのか判明した時にはすでに失われていた、あるもの」と訳した方がわかりやすい、英語かヨーロッパ語文の日本語翻訳文だと思います。