United States of America：アメリカ合衆国Federal government of the United States：アメリカ合衆国連邦政府は、アメリカ合衆国憲法に基づいて設立されたアメリカ合衆国の連邦中央政府。アメリカは、・国名は、アメリカ合衆国・政府は、アメリカ合衆国連邦政府と言うのですか？

「合衆国」はunited states の訳語ではありません。

republic の訳語です。



幕藩体制の日本人にとって United States という政体は全く見慣れたもので興味をひきませんでしたが、republic という政体は驚天動地のものでした。だから国名を翻訳する時にフラグを立てたもの。



というわけで、合衆国連邦政府という言葉には何のカブリもありません。