アメリカは合衆国ですが、アメリカ連邦とも言うのですか？

アメリカは連邦国家ですが、日本語に訳すときに合衆国という字を当てはめただけです。

なので日本語では場合によっては合衆国と言いなおしていると考えてください。

国名ときと合衆国憲法には必ず合衆国使うようです。