要はPCとPS5をスピーカーに一緒に接続したいというわけですよね。
PCには3.5mmイヤホンジャックは付いていますか?
付いているのならPS5の方に遅延が発生しますが PCを有線で接続し、PS5をBluetoothで接続するというのはどうでしょう。
SteelSeries Arena3のBluetoothコーデックを調べてみたのですが、どこにも全く記載がありません。
おそらくサポートしているコーデックは基本コーデックのSBCのみだと思います。
PS5の方にBluetoothトランスミッターを挿してスピーカーとBluetooth接続します。
全てのトランスミッターは基本コーデックのSBCをサポートしていますから、何を購入しても問題ないでしょう。
一例です。
https://amzn.asia/d/bYUVRrA
https://amzn.asia/d/5Mdu8AU
ただ遅延は大きいですよ。
SBCコーデックでの接続はおよそ
0.17〜0.27秒の遅延が発生します。