メモリーはその時の処理に必要なデータを高速でやり取りしています。この容量が大きいとシステムに余裕がでてサクサク動きます。
ストレージはリアルタイムの処理はしないデータの保存場所ですね。Windows本体とアプリ本体の容量でけっこう必要です。ストレージがノートPCなど1つだけで256GB程度だと、たくさんアプリを入れたり画像データを保存すると重くなります。
HPのPavilionですね。メーカー製の個人向けノートPCだと、構造的に簡単には交換できないと思いますので、スペック表を確認してください。最大メモリーと最初で乗っているメモリーが同じ容量ならそれ以上追加不可、または交換することを想定していない本体構造の場合が多いです。
Cドライブがいっぱいになる原因とその解消法の詳細はこちらをご覧ください。
https://pse.is/8hrp3h