日本語以外でもガンガン使います。むしろメタファーの本場？は印欧語でしょう。
英
Hillary Clinton could not break the glass ceiling.
ヒラリー・クリントンはガラスの天井を破れなかった。
Juliet is the sun.
ジュリエットは太陽だ。
（シェイクスピア「ロミオとジュリエット」）
仏
Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées.
私は色あせた薔薇でいっぱいの古い寝室だ。
（ボードレール「悪の華」）
独
Ein eiserner Vorhang ist vor ihrer Front.
鉄のカーテンが彼ら（ソ連のこと）の前に降りている。
（東西冷戦を表す言葉）
