I've got your back.私がついてるよ/君の味方だよとなるのはなぜなのでしょうか？直訳的には(おかしいのはわかっていますが)君の背中を持ってるよですし、have gotもhaveとほぼ同じで持っている状態ですよね？\u0026quot;守る\u0026quot;というニュアンスになるのはなぜなのでしょうか？

軍隊で作戦を遂行するときには、チームで四方をお互いにカバーし合いながら前進します。

銃口を向けている前だけみていると背中側ががら空きで敵から撃たれてしまいますよね。

だからチームメイトが「お前の背中側は俺が注視して守っているぞ」という意味で\u0026quot;I got your back\u0026quot;と言います。

安心して目の前の敵に集中せよ、という意味で使われます。



転じて私がついている、君の味方だという意味になります。