国府津駅の券売機で御殿場線の切符は買えますか？

もちろん。

というか、JRのきっぷは東日本と東海を区別しないで売っています。
なので、たとえば松田も根府川も「国府津→240円区間」で共通のきっぷです。