1. ～다가
ある行動をしている途中で、または行動が終わった後に別の行動に移ることを表します。
和訳すると「〜(し)ていて」、「〜(し)ていたら」、「〜(の)途中で」、「〜(し)たあとで」などとなります。
「다가」の手前の動詞が現在形なら行動の途中、「다가」の手前の動詞が過去形なら行動の完了と解釈します。
例）
(1)
영화를 보다가 잠들어 버렸다
映画を見ていて寝てしまった
(2)
집에 돌아왔다가 다시 곧 나갔습니다
家に帰って来たらまたすぐに出て行きました
(3)
학교에 가다가 친구를 만났다
学校に行く途中で友人に会った
(4)
급히 달리다가 넘어졌다
急いで走っていたら転んだ
(5)
밖에서 놀다가 비가 와서 집에 돌아왔다
外で遊んでいたら雨が降ってきたので家に帰って来た
2. ～는 길에
目標地に向けて移動をしている途中で、移動とは関係のない別の行動を伴うことを表します。
「移動」も「行動」の一種なので、ほとんどの場合「〜다가」に置き換えることが可能です。
和訳すると「〜(の) 道すがら」、「〜(の) 道中で」、「〜(の) 途中で」、「〜(の) ついでに」などとなります。
例）
(1)
집에 돌아가는 길에 술집에서 한잔했다
家に帰る道中、居酒屋で一杯呑んだ
(2)
회사 가는 길에 편의점에도 들렀다
会社に行く道中、コンビニにも立ち寄った
(3)
학교 가는 길에 친구를 만났다
学校に行く途中で友人に会った
★ 1. の (3) とまったく同じ意味になります。
(4)
병원에 가는 길에 먼저 약국에 들렀다
病院に行く途中で先に薬局に寄った
(5)
회사 가는 길에 새로운 이탈리아 요리 집을 발견했다
会社に行く途中で新しいイタリア料理店を見つけた
3. ～사이에
日本語の「〜(の) 間に」です。
ある時刻から時刻の間、ある場所から別の場所の間、ある物と他の物との間、などです。
例）
(1)
아기가 자는 사이에 휴식을 하였다
赤ちゃんが寝ている間に休憩した
(2)
도쿄와 요코하마 사이에 가와사키가 있다
東京と横浜の間に川崎がある
(3)
오후 12시에서 13시 사이에 식사를 해야한다
午後12時から13時の間に食事をしないといけない
(4)
기둥과 책상 사이에 책장을 두었다
柱と机の間に本棚を置いた
(5)
그 사람과 나 사이에는 아무런 관계도 없다
あの人と私の間には何の関係もない
by soulyoo2000
