お疲れさまです。
質問者様の部下ではないんですよね。私なら絶対に放っておきます。
変な人ほど揉めると後味わるい、長引くので気をつけてください。説明して相手が理解したフリをしても、逆恨みされ知らない所で足を引っ張ってくるなど、結局やり返されることが想像できます。
おかしな人は必ず自滅していくのでそれを身近で見ていくほうが良いと思います。
とはいえ、この不愉快な環境を少し俯瞰できる観点として、私は海外にいたせいか、そもそも日本の目上、目下で態度を変えることの意味がダサいと感じています。
どんな人にも丁寧であるべきだし、年上には敬意、年下にはさほど気を使わなくて良いというような通念が変だと思っています。
だから結局その人がおかしいのですが、そこにこだわる必要もない気がします。