『主おはせずとも、(私は)さぶらひなむ』【ご主人がいらっしゃらなくても、(私は)きっとお仕えするつもりだ。】と訳されていました。私の学んだルールでは最後の『なむ』は(な)と推量の助動詞(む)がきたら確述用法の強意の意味に変化すると習いまして、この文でもちゃんと強意で訳されています。しかし、私が学んだ助動詞【む】側のルールでは主語が一人称は意思の意味になる書いてありました。ここで私が学んだルールは矛盾が生まれちゃうんですがなぜですか？