アイマスSideMの柏木翼は女性が苦手な設定なんですか??

そうです



ただ紅井朱雀は「若い女性が苦手という”設定”」を作中で言及されがちですが、翼の「女性が苦手（緊張するから）という”設定”」はそこまで言及されません。



前者は二次元のキャラ付けっぽい質感の設定なので大げさに描かれやすいですが、後者はややリアル寄りなので前面に出されることが少ないと感じます。