復讐という言葉は「感情」を表しますが、離婚も養育費も、公的な手続きの言葉です。
物事を、有利に進めるには、貴女の準備力が全てです。しかし、それに対して、ご主人が家を出て、貴女と別居をした事は、浮気の尻尾を掴まえられない様に準備して、「もう元には戻せない」という夫婦の破綻という既成事実を作る事です。
ご主人が離婚を希望しているのに、調停は出ないというのは、調停は、強制力がなく、時間を稼いでいると感じます。
つまり、貴女がシビレを知らして、諦めるのを待っているのだと思います。
浮気相手が、ご主人を独身と誤解しているかは、あまり重要ではないですが、ご主人が浮気相手に対して何もするなと、貴女に釘をさしている事は、浮気相手を守っていると言えます。
と、いう事で、結論から言いますと、ご主人の方が、準備万端と言う事ですから、打算とは言いませんが、貴女も、もう少しご主人の動きを読む必要があります。
貴女と生活をしていた時に、不倫の証拠を掴んでないとしたら、別居後に深い関係になったと言われると、不利になります。
未だ、今なら、日が浅いので、何としても不倫の実態という二人の生活を掴んでおいた方が良いです。今、貴女は働いていないとしたら、尚更、生活の為に今のうちに、慰謝料請求を出来る不倫の実態を掴んでおくべきです。
それが、今、最も、なすべき事です。
頑張って下さい