質問者さんは、あれが幻覚というかイメージ映像みたいなものと考えているんですかね?
ではなくて、実際に死体があの部屋にあったのです。
観客は二人の危ないロマンスが始まったと見ているところのやりとりや会話が、あんな他殺死体がある場所で行われてましたー!と後出しする演出です。
マリアンヌがさくっと人をあやめ、その上で平然と、やりたいことを楽しめる人物であることを示しているし、普通あんなもの見つけたらショックを受けて慌てて警察を呼ぶところですが、そうではないフェルディナンもぜんぜん常識人ではないってことです。
フランクはしんでません。
始末をほったらかして出かけるのも、マリアンヌとフェルディナンが、そんなことどうでもいいというやつらだからです。
あの死体は、マリアンヌが兄と言っていた人物(本当は兄じゃなくていわゆるパパ)がボスをやっている犯罪組織の一員で、金を盗むためにマリアンヌが殺害しました。