どれが良いとも悪いとも言えません。
古風な翻訳を選ぶか最新の翻訳を選ぶか、好きな翻訳家を選ぶか、はたまた出版社で選ぶか、結局は好みの問題です。
これだけの翻訳があります。
書誌情報（ウィキペディアより）
『アッシヤァ家の没落』谷崎精二訳、新潮社、1925年。ほか
「アッシャア家の崩壊」佐々木直次郎訳、『エドガア・アラン・ポオ小説全集第２巻 群集の人』第一書房、1931年。ほか
「アッシャー家の崩壊」松村達雄訳、『世界文学全集 第一期・十九世紀21 ポオ篇』河出書房、1950年。ほか
「アッシャー家の崩壊」小川和夫訳、『世界文学全集26 ポオ・ボオドレール集』筑摩書房、1968年。ほか
『アッシャー家の没落 世界の名作文学 26』久米元一訳、岩崎書店、1968年。ほか
「アッシャー家の崩壊」小泉一郎訳、『世界文学全集第14 ポオ・ホーソン』講談社、1969年
「アッシャア館の崩壊」刈田元司訳、『コレクターズ版世界文学全集7 Ｅ．Ａ．ポー』日本ブック・クラブ、1971年
「アッシャー家の崩壊」河野一郎訳、エドガー・アラン・ポー『ポオ小説全集 Ⅰ』佐伯彰一解説、阿部知二ほか訳、東京創元社〈創元推理文庫〉、1974年6月28日。
「アッシャー館の崩壊」富士川義之訳、『黒猫』集英社文庫、1992年5月。
「アッシャー家の崩壊」八木敏雄訳、エドガー・アラン・ポーほか著『米国ゴシック作品集』志村正雄編・解説、志村正雄ほか訳、国書刊行会〈ゴシック叢書 22〉、1982年12月。
「アッシャー家の崩壊」、エドガー・アラン・ポー作『モルグ街の殺人事件』金原瑞人訳、岩波書店〈岩波少年文庫〉、2002年8月20日。
「アッシャア屋形崩るるの記」日夏耿之介訳、『ゴシック名訳集成 西洋伝奇物語 伝奇ノ匣7』学研M文庫、2004年
ポオ作『黄金虫・アッシャー家の崩壊 他九篇』八木敏雄訳、岩波書店〈岩波文庫〉、2006年4月。
「アッシャー家の崩壊」、エドガー・アラン・ポー著『エドガー・アラン・ポー短篇集』西崎憲編訳、筑摩書房〈ちくま文庫〉、2007年5月。
エドガー・アラン・ポー著『黒猫・アッシャー家の崩壊――ポー短編集Ｉ ゴシック編』巽孝之訳、新潮社〈新潮文庫〉、2009年4月。
「アシャー館の崩壊」丸谷才一訳、『ポー名作集』中公文庫、改版2010年7月
「アッシャア家の崩没」龍膽寺旻訳、『世界幻想文学大全 怪奇小説精華』ちくま文庫、2012年
「アツシヤア家の覆滅」谷崎潤一郎訳、『谷崎潤一郎全集 第6巻』中央公論新社、2015年
「アッシャー家の崩壊」鴻巣友季子訳、『E・A・ポー ポケットマスターピース09』 集英社文庫ヘリテージシリーズ、2016年
エドガー・アラン・ポー著『アッシャー家の崩壊 / 黄金虫』小川高義訳、光文社古典新訳文庫、2016年5月。
「アッシャー家の崩壊」河合祥一郎訳、『ポー傑作選１―ゴシックホラー編』角川文庫、2022年2月
