もし男風呂に大人の女性が入った場合は捕まるのでしょうか？誰も訴えなかったり、何も言わなければ捕まらないのでしょうか？

被害者が訴えたら捕まります。

男性客とか施設の従業員とかです。

男性客が納得していたら被害届は出さないです。

従業員も事情を聴くことはしますけど、理由が明確なら何もないですね。