「ことごとしう」の約って「甚だしく」であってますか？

ことごとし（事事し）

おおげさだ。たいそうである。

・類義語に「ものものし」があり、「堂々としている」など、美的なもの、よいものを表現するのに対して、「ことごとし」は、美的でないもの、悪いものを表現することが多い。

（三省堂『全訳読解古語辞典』）



文脈にもよりますが、「ことごとしう」の訳は「甚だしく」でも間違いではないと思います。若干減点が入るかもしれませんが。