英文中でevery other Sundayと出てきたのですが、なぜこれがevery two weeksと同義になるのでしょうか？

every other Sunday = 2週間ごと

→ 「日曜日をひとつおきに行う」という意味だから every two weeks と同じです。