会話のズレが生じる原因は、ご指摘の「日本語の性質」と「現代の省略傾向」の両方が影響していますが、それ以外にも心理的・構造的な要因が重なっています。
主な原因は以下の3点に集約されます。
1. 日本語の構造的要因（高コンテキスト文化）
日本語は、言葉にしなくても状況で理解し合う「高コンテキスト文化」の代表格です。
主語・目的語の欠如: 「（私が）（あなたに）あれ、やっておいて」のように、重要な要素を文脈に依存するため、受け手の解釈次第で意味が変わります。
述語が最後に来る: 結論が最後まで分からないため、途中のニュアンスで勝手に推測して聞き進めてしまう傾向があります。
2. 現代のコミュニケーションスタイル（情報の断片化）
SNSやチャットツールの普及により、思考を整理する前に「短文」で送る習慣が定着しました。
タイパ（タイムパフォーマンス）の重視: 効率を求めるあまり、言葉を削ぎ落としすぎて「言葉の裏にある意図」まで削ってしまう現象が起きています。
語彙の定型化: 「やばい」「すごい」などの多義的な言葉で済ませてしまい、具体的な感情や状況が伝わらなくなっています。
3. 「推論の梯子」による認識の乖離
認知心理学では、人は事実をそのまま受け取るのではなく、自分の経験や価値観というフィルターを通して「勝手に解釈」するとされています。これを「推論の梯子（はしご）」と呼びます。
自分の中の当たり前: 「普通はこうするはずだ」という前提が送り手と受け手で異なるため、同じ言葉を聞いても全く別の着地点（結論）に到達してしまいます。
対策としてのヒント
ズレを減らすためには、以下の意識が有効です。
低コンテキスト化: 相手が何も知らない前提で「誰が・何を・いつまでに」を明確にする（5W1Hの徹底）。
問い返し: 「今の話は、〇〇という意味で合っていますか？」と、解釈のすり合わせをその場で行う。
結論として、ズレの原因は「言語の性質」という土台の上に、「現代の省略文化」と「個人の解釈の癖」が積み重なった結果であると言えます。
