大学の過去問（英語）を解いていて、日本語訳を見ると、これ日本語で言われてもよくわかんねぇ、みたいな表現や言い方が出てくるのですが、問題や下線部に関係がないところだったらざっと訳して進んだ方がいいですか？

その原因が、「あなたの英語力不足」なのか「あなたの国語力不足」なのか、「問題集が悪い」のかで、対応も違ってくるよね。

なので、安易に「飛ばして良いよ」とは言えない。せめて、その時の英文と日本語訳とを載せてくれたら、それは飛ばして良い、問題集が悪いと言えるんだけどね。