至急！この英文ってこの訳であってますか？日本語として間違ってる気がして、、綺麗に正しく訳すとどうなりますか？

既に回答は出まくっていますので、もう1個だけ。



3月にはメアリーは勤続15年になる。



多分、元の英文を見てないで、同じ事を普通に日本語で言ったら、私はこう言うと思う...的なやつです。

ただ、英語学習用としては、元の英文の構造が全く分からないので、宜しくないかもです。これを英作文しろというのなら、誰か使って下さい♪