JR大阪駅高速バスターミナル付近で夜快活クラブやチェーン店の飲食店はありますか？夜行バスまでの待ち時間につかう機会があれば使いたいです

快活CLUBで、一番近いのはここ
https://www.kaikatsu.jp/shop/detail/20719.html

チェーン店ってどんなのを想像されますか？

大阪で一番大きな駅の(１階の)軒先からバスは出ます。
バスターミナル(というか大阪駅)の上・下は大きい駅ビルです。

駅ビルはここ、23時まではなんとかなります。
https://www.lucua.jp/