女子高校生1人で夜行バスにのっても大丈夫ですか？海外の友達がわざわざ日本に来てくれるんですけどわたしの住んでる関西にはお金がないから行けないと言っています。やっぱり新幹線の方が安全ですよね。でもお金が貯めれそうにないです

男女混席の夜行バスの治安は、先の回答者さま仰せの通りです。特に高校生1人はやめておきましょう。
GWは無理ですが、5／7以降なら金土日を除き、

女性専用席ありなら、
難波OCAT→東京八重洲口バスターミナルor池袋サンシャインバスターミナル行（たびのすけバス）が女性専用席が片道¥2.800〜あります（夜行）

また、本数は少ないですが
朝、ヨドバシ梅田タワー前バスターミナル発→夕方、八重洲東京バスターミナル着（Limon Bus）
片道¥4.380〜（女性専用席）

なんてのもあります。女性専用席でも夜行バスはちょっと…という女性にお勧めです。

詳しくは、大阪東京格安バスで検索して下さい。（Sky ticket）

以上、女性目線からアドバイスさせていただきました。