「立ちっぱなし」の英語表現のkeep standingを、ある指南書では×にし「英作の参考書に今でもかなり見かける表現ですが、ネイティブはおかしいとい言う」と書かれています。検索すると許容されるようにも思えますが、やはりおかしいのでしょうか？google\u0026quot;keep standing\u0026quot; site:uk OR site:us About 20,700 results\u0026quot;remain standing\u0026quot; site:uk OR site:us About 45,500 resultshttps://books.google.com/ngrams/graph?content=keep+standing%2Cremain+standing%2Ckept+standing%2Cremained+standing\u0026amp;year_start=2000\u0026amp;year_end=2022\u0026amp;corpus=en\u0026amp;smoothing=3