（英訳願い）「つかぬことを伺いますが」

シンプルにこんな感じでどうでしょうか↓

I'm asking you something.
(つかぬことを伺います)

Can I ask you something?
(つかぬことを伺ってもよろしいですか?)

つかぬこと=somethingとしてみました(^-^ゞ