英訳準2級の問題で教えて欲しい所があります。ジロウは自分にとって意味が明らかでない単語を全て調べます。という分の英訳がJiro looks up every word whose meaning is notClear to him.なのですが意味が明らかでない単語 の訳がevery word whose ｍeaning is not clearになる理由が全く分りません。every not clear wordだとマズイんですか？どなたか教えて欲しいです。

いい質問です。これは関係代名詞の使い方が理解できているかを試す問題ですね。



「every not clear Word」だと、文法的におかしくなります。まず、否定の「not」を形容詞の前にこういう形で置くことはできません。もし形容詞で表すなら「every unclear Word」となりますが、これでも問題があります。



なぜかというと、「明らかでない」のは「単語そのもの」ではなく「単語の意味」だからです。日本語でも「意味が明らかでない単語」であって、「明らかでない単語」とは言いませんよね。



ここで必要なのは「その単語の意味が明らかでない」という関係を表現することです。だから関係代名詞「whose」を使います：



- every Word（すべての単語）

- whose meaning（その意味が）

- is not clear to him（彼にとって明らかでない）



「whose」は「その～」という所有を表す関係代名詞で、「単語」と「その意味」を結びつける役割をしています。



日本語では簡単に「意味が明らかでない単語」と言えますが、英語では関係代名詞を使って正確に表現する必要がある、ということです。