お母さんに話して、謝ってもらった方がいい。奥さんは今、お母さんに対して悪い感情を抱えたまま付き合ってる状態で、これが長引くほど関係は悪化する。お母さんが知らないまま時間が経つと、奥さんの中で「あの人は私を傷つけたことすら気づいてない」って怒りが積もっていく。
お母さんに話す時は、責めるんじゃなくて「こういうことがあって、妻が傷ついてしまった。悪気がなかったのは分かってるけど、謝ってもらえると助かる」って伝え方がいい。お母さんも自分の失言に気づいてないだけで、知れば謝ると思う。
ただ、お母さんが「そんなつもりじゃなかった」って言い訳したり、逆ギレする可能性もあるから、そこはあなたがフォローして。奥さんには「お母さんに話して、謝ってもらうつもり」って事前に伝えておくと、あなたが味方だって安心してもらえると思う。
放置すると嫁姑関係がずっとギクシャクするから、早めに動いた方がいい。