タミヤのウェザリングマスター（Gセット）で、フィギュアの額や目の下の彫り込みに墨入れをすることは可能ですか？

できますよ。

水性塗料の薄め液にウェザリングマスターを削ったものを溶いて､それをながｓ込み塗料のように使います。 ただ多少練習と慣れが必要です。