아무렇지도 않게と은근슬쩍の違いを教えてください

아무렇지도 않게

何ということもなく（ほぼ直訳）

何の差し障りもなく（意訳）

なんともなく（意訳）

さり気なく（かなり意訳）



은근슬쩍

慇懃ひっそり（ほぼ直訳）

何気なくひっそりと（ほぼ直訳）

なんともなく（意訳）

さり気なく（意訳）





こういう感じの違いです。













by soulyoo2000