新たに追加する必要は無いと思いますが、現在通信進化で進化するポケモンを変える必要も特にないのではと思います。
SVでは結晶の洞窟で通信進化のポケモンも出るようにはなっていますから、それに類する方法を用意すればいいかと。
ランダム性が高すぎるので手間と言えば手間ですが通信進化ポケモン入手の救済措置として無難な範囲だと思っています。
(SVではDLCにはなりますが一部は結晶の洞窟以外でも普通に出ますから、SVと同じ仕様で良いのではないかと。)
あくまで救済措置なので、旅の途中で捕まえて育てたポケモンを進化させてそのまま使たいという人向けにはならないですが、そこはポケモンの当初のコンセプトとして残した方が良いかと思います。