日本語でも言うでしょう。
「彼はとても冷静にゲームを楽しみながら、大きな勝ちをもぎ取った」と彼の友人は語る
ネットからの引用
英語でも同じです。学校で習う標準的な文法(ルール)と異なる様々な言い方(例外)があることを、そのような英文に触れることで知ることはよいことだと思います。
Believe you me, he can really play the game.
[メリアム・ウェブスター英英辞典]
こんな表現(believe you me=believe me)がゲームの中で台詞として出てきました。耳にしたとき、えっ、これは間違いではないのか、と思ったくらいですが辞書に載っていました。自分で使うことはないですが、この種の表現はたくさんあります。
As you many know, nearly all English rules have exceptions.
Communication and English for Careersという本からの引用
