反対の立場になって考えてみるとわかるのでは。
自分のシフトに関係する同僚がいきなり「家族が入院するので、もしかしたら迷惑かけます」って言ってきたら、「えっ!どれくらい入院してどれくらいの迷惑がかけられるの?」ってフツーに思うのでは。
だれが何の病気でどのくらい入院するのか、そこを探ろうと外堀からいろいろ小出しに質問したんでしょう。
重大な病気だったら長引いてシフトも変わっちゃうんじゃ…とか不安に思うのは致し方ないのでは。
自分のシフトに全然関係なかったらそんな質問はしなかったと思いますよ。
大事というわけではないわけですから、始めから「主人が扁桃腺の手術で〇日間入院するので、もしかしたらしてシフトで迷惑かけるようなことがあったらごめんなさいね」とでも言っておけば相手も「全然大丈夫よ」って言ってくれてたんじゃ。