\u0026gt; 回答の日本語が意訳が多すぎて困っています。
おっしょるとおりなので、ChatGPTなどに英文を打ち込んで翻訳してもらったほうがいいです。手間はかかるけど。
こちらも参考にしてください。
Amazon.co.jp/gp/customer-reviews/R2VP4JVPGFOGMK">https://www.Amazon.co.jp/gp/customer-reviews/R2VP4JVPGFOGMK
なお日本語訳に問題はあるけど、解説自体は悪くないと評判です。
質問の趣旨とはずれますが、その本の例題を100回音読すると難関大学にも通用します。
参考：“英文解釈の本を音読100周したら読めない英文がなくなった”
https://www.YouTube.com/shorts/YYSKVisL67U （武田塾）
