弟さんがいいというなら、何も問題ないですよ
本来は、相続人だけで話し合って決めるものですが、当人同士が口を利きたくない状態なら、誰かが間に入って仲介するしかありません
弁護士を頼めば高額だし、弁護士ってのは依頼者の味方だから、弟さんが頼めば弟さんの言い分を通そうとするので、結局は双方が頼むことになるから、余計高額になる
だから、弟さんも了承するのなら、質問者さんが間に入って、言葉を伝えるのは問題ないです
気を付けたほうがいいのは、質問者さんの意見を追加しないことです
弟さんが言っていえることをそのままご主人に伝え、ご主人の言葉をそのまま弟さんに伝える
自分の感情は、極力表に出さないように気を付けたほうがいいです
法的に、どちらかの意見がおかしくても、指摘しないほうがいいかもしれません
質問者さんが間に入ってどうしようもない時は、しかたがないので、弁護士を依頼するしかないですね